Stark


Наскоро ме намери музиката на немската група: Ich und Ich. Говоря този език от години и едно от нещата, които откровено ме дразнеше е липсата на умения за красиво изразяване на смисъл чрез него. Музиката, и най вече текстовете на  Ich und Ich ме зарадваха много. За да споделя красотата, която открих в тях, преведох някои от стиховете им. Преводът не е буквален. Направен е така, че ако припявате българския текст с мелодията, ще ви се получи.

                

 

Ich bin seit Wochen unterwegs und trinke zuviel Bier und Wein.


Meine Wohnung ist verödet, meinen Spiegel schlag ich kurz und klein.
Ich bin nicht der, der ich sein will und will nicht sein, wer ich bin.

 

 

Mein Leben ist das Chaos, schau mal genauer hin.

 

Ich bin tierisch eifersüchtig und ungerecht zu Frauen.
Und wenn es ernst wird, bin ich noch immer abgehauen.

Ich frage gerade dich: Macht das alles einen Sinn?
 

 

 

 

Mein Leben ist ein Chaos, schau mal genauer hin.

 

 

 

Und du glaubst ich bin stark und ich kenn den Weg.
Du bildest dir ein, ich weiß wie alles geht.
Du denkst ich hab alles im Griff und

kontrollier was geschieht.
 

 

Aber ich steh nur hier oben und sing mein Lied.

 

 

 

Ich bin dauernd auf der Suche und weiß nicht mehr wonach.
Ich zieh Nächte lang durch Bars, immer der, der am lautesten lacht.
Niemand sieht mir an, wie verwirrt ich wirklich bin.
Ist alles nur Fassade, schau mal genauer hin.

 

 

Und du glaubst ich bin stark und ich kenn den Weg.
Du bildest dir ein, ich weiß wie alles geht.
Du denkst ich hab alles im Griff und kontrollier was geschieht.
 

 

 

 

 

 

Aber ich steh nur hier oben und sing mein Lied.
Ich steh nur hier oben und sing mein Lied.

 

 

 

Stell dich mit mir in die Sonne oder geh mit mir ein kleines Stück,
ich zeig dir meine Wahrheit für einen Augenblick.
Ich frage mich genau wie du, wo ist hier der Sinn.
 

 

 

Mein Leben ist ein Chaos, schau mal genauer

 

Aber ich steh nur hier oben und sing mein Lied.
 

 

От седмици пътувам и пия прекалено

 

Домът ми е безреден, а огледалото на дребно

Не съм този, който искам

не искам  да съм този, който съм

 

Животът ми е хаос, ела и виж това.

 

 

Зверски съм ревнив е недобър с жени.

Съзреем ли до истинско си казвам“Изчезни!“.

и питам точно теб: къде е смисълът в това?

 

 

Животът ми хаос, ела и виж , ела

 

 

Ти вярваш, че съм силен

че знам път къде върви.

Представяш си, че знам до какво ще изведе

Мислиш си, че мога – а

да контролирам своите дни

 

А аз седя високо и песента ми ехти.

 

 

Непрестанно съм на път, без да знам накъде.

Срещам сутрини по барове и се смея от сърце.

Не чува никой как отвътре крачи хаоса.

 

Всичко е фасада- ела и виж това.

 

 

 

  

 

Ти вярваш, че съм силен

че знам път къде върви.

Представяш си, че знам до какво ще изведе

Мислиш си, че мога – а

да контролирам своите дни

 

 

 

А аз седя високо и песентами ехти2

 

 

 

 

Окъпи се с мен в слънчеви лъчи или с мен тръгни

Ще ти покажа мойта истина за един момент

Питам се като теб:“ Има смисъл ли ?“

 

 

Животът ми е хаос, ела и погледни

 

 

А аз седя високо и песента ми ехти

Публикувано на музикаааа, ich und ich, Uncategorized. Запазване в отметки на връзката.

Вашият коментар

Попълнете полетата по-долу или кликнете върху икона, за да влезете:

WordPress.com лого

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Промяна )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Промяна )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Промяна )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Промяна )

Connecting to %s